ترجمة / M. Alameri
الحاجب سانشو
إنتاج: مساياشي ناجاتا
عن قصة للكاتب: أوجي موري
سيناريو: فوجي ياهيرو- يوشيكاتا يودا.
إخراج: كينجي ميزوجوشي
هذه الحكاية تقع أحداثها
في أواخر عهد الهايان في اليابان القديمة
في عصرٍ حيث كانت البشرية
لم تستيقظ بها المشاعر الإنسانية .
و ظل الناس يروونها لقرون..
حتى صارت مقدسة اليوم ..
كواحدة من أعظم الحكايات الشعبية.. مليئة بالحزن و الأسى.
زوشيو ، كن حذراً يابُني .
حسناً .
أمي .
ماذا هناك؟
كيف انتهى المُقام بأبي في مكانٍ بعيد مثل تاساكوشي ؟
أبي رجل ٌ عظيم ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد.
لقد كان رجلاً مستقيماً و كريماً.
ذلك ما أعتقدته !
أبي !
زوشيو !
لاتكونوا عنيفين! تراجعوا ، جميعكم !
لم نأتِ إلى هنا للقتال.
نحن هنا للاعتراض.
رجاءً ، أهدئوا!
هل أنت الجنرال ؟
سيدي .. رجاءً نحن كلنا هنا من أجلك!
- ماذا سوف تفعل ؟ - سنعمل على عدم ترحيل السيد.
الترحيل هو مجرد إدعاء زائف.. المقصد هو نفيه !
أي نوع من الهراء هذا ؟
إنه يُعاقب بسببنا! لايصح أن نكتفي بالجلوس و المشاهدة!
فلنذهب جميعاً لمكتب الجنرال و نعترض !
انتظروا ! أنا اعلم أنكم تهتمون لأمر سيدنا .
ولكن ما انتم بصدد فعله سوف يعقّد من وضعه أكثر!
تعقلوا و أصغوا لنا.
لثلاثة عشر عاماً ، كانت المجاعة قد سببت الكثير من الألم لجميعكم..
أنتم تحتاجون لكل يدٍ عاملةٍ تملكونها .
وهذا ماجعل سيدنا يعارض مطلبَ الجنرال..
بأن يدفع بالمزيد من الرجال إلى حربه .. و أن يزيدَ في الضرائب المفروضة على الأرز.
محاولته لمساعدتكم رُفِضت .
لو فعلتم هذا الآن سوف تتعرضوا للعِقاب بدورِكم !
هذا صحيح! لو أثرتم الاضطراب و الشغب ، هو من سيلقى الملامة !
وسوف يُتهم بالتمرد !
رجاءً عودوا إلى منازلكم !
أنت متساهلٌُ جداً معهم ! هذه ثورة !
اقتلهم جميعاً!
مالذي تتحدث عنه ؟ إنني لا أوفق على هذا !
لا تتدخل في هذا الأمر.. أنت لم تعد حاكماً بعد الآن.
كيف تجرؤ على التحدُّث بهذه الطريقة؟!
زوشيو
طعامكم جاهز.
إنني آسف لما سببته من متاعب لك ياعمي .
لقد أقحمت العائلة كلها.. زوجتك و أطفالك يعانون الآن.
حتى الفلاحون يعانون بدورهم.
هراء!
أنت لن تقارننا بالفلاحين!
أيها الأحمق!
تاماكي خذي الأطفال إلى بيت عائلتك في ايواشيرو.
نعم.
أخبريهم أنني آسف ...
إذ خيبت أملهم بعد أن وضعوا ثقتهم فيّ.
زوشيو إنني أتساءل فيما إذا ستكون رجلاً عنيداً مثلي..
قد تكون صغيراً جداً لتفهم.. ولكن، اسمعني على أية حال.
بلا ر حمة ، فإن الإنسان يغدو كالوحش .
نعم.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.
الرجال خلقوا متعادلين.
جميعهم يسعون للسعادة.
هذا إله الرحمة كاونون ؛ من كنوز العائلة.
تأمل في هذا كمبدأ.
أحتفظ به لأجل أن تتذكرني ، دائماً أحتفظ به معك، مفهوم؟
نعم
الآن ردد ماقلته لك للتو.
" الرجل لايكون إنساناً بدون الرحمة..
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك، كن رفيقاً بالآخرين".
" الرجال خلقوا متعادلين..
جميعهم يسعون للسعادة ".
- هل تتذكر وجه والدك ؟. - نعم يا أمي.
-و ماعلمك إياه أيضاً ؟ - نعم.
زوشيو ، لقد حان الوقت لتقول وداعاً لوالدك.
انجو ، لقد أصبحتِ سيدةً رائعة.
- فلتعتنِ بأختك. - حاضر يا والدي.
نحن لن نفترق إلى الأبد.
تحلوا بالتفاؤل و الشجاعة.
نعم.
لم أحلُم قط بأنني سأضطر لترك هذا المكان.
- أيها الحاكم! - سيّدي!
هيا ، يجب أن نُسرع لنجد مكاناً نُقيم فيه.
زوشيو ، آنجو
سنتبع الطريق نفسها التي اتبعها والدكم.
أبي..
سيدتي! سيدتي !
لاتتوافر مساكن للإقامة في هذه المنطقة.
كيف هذا ؟
في الآونة الأخيرة ، يكثر قطاع الطرق وتجّار العبيد ويدّعون بأنهم مجرد عابري سبيل.
إنهم يقتلون ويخطفون النساء و الأطفال ..
لذا فقد حظرَ الحاكم استقبال المسافرين.
قطاع طرق وتجار العبيد ؟
- نحن في مأزق. - ماذا علينا أن نفعل؟
لاخيار أمامنا سوى أن نجِد مكاناً لنخيم فيه.
تخييم ، ياسيدتي؟
يجب أن نعد مكاناً لنلجأ إليه قبل حلول الظلام.
زوشيو ، آنجو .. عليكما أن تقدما يد العون أيضاَ.
-نعم. -نعم.
هاكِ.
أًمي ، هل أذهب لأجلب المزيد ؟
نعم ، المزيد من القش و العشب سيكون مناسباً.
- آنجو ، تعالِ. - نعم.
هيا بنا ، ينبغي أن نقطع هذا الغصن.
لن تستطيعي أن تكسريه لوحدكِ آنجو .
إنها والدتي تُنادينا .
- إنها أصواتُ الأمواج. - لا ، أصغ جيداً.
آنجو ، عودوا بسرعة !
زوشيو !
آنجو !
لابد أنكما جائعان.. هذا جيدٌ لكما.
- ماذا كان هذا ؟ - الذئاب ياسيدتي.
لاتقلقي .. سوف لن تقترب من النار.
لاتقلقي ياعزيزتي ، سنكون بخير.
إنني آسفة لايوجد لدينا طعامٌ دافئ.
سأحاول أن آتي ببعض الطعام المهروس من المنزل القريب.
و بعض الأغطية للنوم.
سأعود حالاً.
شكراً لكِ.
من هناك؟.
مالذي تفعلينه هنا بحق السماء؟.
نحنُ عابروا طريق..
لم نجد مكاناً نأوي إليه.
إنني آسفة لهذا.
الليل بارد ومضرٌ بصحة الأطفال.
تعالوا إلى منزلي.. أستطيع أن أٌقدم لكم بعض الطعام الدافئ.
إنني أُقدر دعوتك.. ولكن لا أريد أن أتسببَ لكِ بالمتاعب.
فقط اُدخلي بهدوء.
حتى لو علِمت السُلطات.. أنا مُتأكدة بأنهم سيسمحوا بليلة واحدة.
- تعالِ بسرعة. - شكراً..
ولكن هناك شخص آخر برفقتنا.
شخصٌ آخر ؟
امرأة أم رَجل ؟
امرأة ..إنها خادمتُنا .
لابأس إذن.
فلا أستطيع أن آوي رَجُلاً في ظل وجود أصحاب النيافة.
لقد حصلت على حَصِير من القش ، لكنني لم أجد طعاماً ياسيدتي.
لاعليكِ. المبجلة ...
عرضت علينا بكل رحابة صدر أن تؤوينا عندها الليلة.
- حقاً؟ -حسناً إذن ، فلنذهب .
شكراً جزيلاً لكِ. إنني في غاية السعادة.. شكراً لك.
إنني عاجزة عن شكرك لحسن صنيعك و كرمكِ معنا.
هذا لاشيء.. أنا لا أمضي حياتي لخدمة الآلهة فقط.
لا، بحق . أي عائلة لم تكن لتساعدنا حتى .
ياله من عالمٍ قاس.
إذن فقد بقيت لدى أخيكِ في ايواشيرو لمدة 6 سنوات؟
نعم .
الزواج كفيل بأن يباعد بين الأشقاء.
بعد أن امتلأت بطونهم من الطعام ، هاهم يتصرفون بأنانية.
وماهي خطتك في السفر ؟
من المستحيل أن تقطعوا المسافة مشياً على الأقدام. لم لا تستقلوا قارباً؟
إن الطريق عسيرة و وعرة أمامكم.
بالإضافة لقطّاع الطرق الذين يختبئون ويكثرون في الجبال.
وهل السفر بالقارب آمن ؟
بالتأكيد . أنا أعرف أشخاصاً أهلٌ للثقة.
- سأخبرهم عنكِ. - شكراً.
لقد عملت الترتيبات اللازمة بينما كنتم نائمين.
- كيف نستطيع أن نشكركِ على صنيعك ؟. - لم أفعل شيئاً يستحق الشكر.
شكراً لك.. هاهم . أرجو أن تعتني بهم.
شكراً لك على القبول بهم.
تعالوا، من هنا .
هاقد وصلنا.
اصعدوا للقارب فضلاً.
سوف لن أنسى أبداً كرمكِ معنا .
زوشيو ، آنجو .. قولوا وداعاً .
- شكراً جزيلاً لكِ. - الوداع.
الوداع. سأصلي لأجل أن تصلوا بأمان.
شكراً جزيلاً لكِ.
سيدتي ، اصعدي أولاً.
آنجو ، زوشيو اصعدوا الآن.
تراجعي ، أنا سأساعد الصغيريّن.
الصغار سيذهبوا بصورة منفصلة.. قاربٌ واحد لن يتسع للجميع.
ليس هذا حلاً.. إنني بحاجةٍ للصغار معي.
- أرجوك! - أخرسي!
أُمي!
أيتها القديسة ، هل أنتِ متأكدة أن هؤلاء أهلٌ للثقة؟
سوف تصلون إلى مقصدكم.
- أُمي! - أُمي!
سأُعطيك كل مالديّ من مال. فلتعد أرجوك!
أرجوك.
- أُمي!
فلنعد أرجوك!
أرجوك، إنني أستجديك أن تفعل!
- أُمي! - أُمي!
فلنعد أرجوك!
اوبيتاكي !
أُولئك الأطفال ، هناك.
هؤلاء الأطفال ؟ إنهم صِغارٌ جداً !
- إنهم أذكياء وسيكونوا مفيدين. - كم الثمن؟
أربعُ فضيات ونِصف للواحد.. وثمانُ فضيات للإثنان سوياً.
إنهم يبدون ضعفاء.
لا أريد مرضى ياهذا! لا، شكراً.
أنت! مهلاً !
توقفوا عن هذا النحيب!
أمكم قد تم بيعها إلى سادو ، و البكاء لن يحقق لكم شيئاًَ!
هذا يكفي! إن لم تتوقفوا عن البكاء الآن ، لن تحصلوا على أي طعام.
أرجو أن تشتريهم أُريد أن أتخلص منهم.
اذهب إلى تانجو ، وحاول أن تبيعهم لـ سانشو الحاجب .
- سانشو الحاجب ؟ - إنه الشخص الأغنى هناك.
- سوف يشتريهم منك. - سنرى.
أنت لديك فرصة أفضلَ منها.
أسرع !
أنت! لا تتكاسل !
الأطفال هنا.
انحنوا للسيد.
هل دفعت سبعَ فضيات لتشتري هؤلاء الضعفاء ؟
مالذي يمكنهم أن يفعلوه هُنا؟
إنهم أضعف من أن يقوموا بالأعمال الشاقة . ربما من المناسب أن يعملوا في تنظيف الساحة.
لا ، لقد دفعت فيهم مبلغاً كبيراً. ينبغي أن يعملوا بقوة كما الآخرين.
ما أسمائكم؟
- إنهم يرفضون الحديث سيدي. - لماذا ؟
أطفالٌ عنيدون إذن ؟. أبعدهم من أمامي.
و لا ترأف بهم !
هيا ! امضوا !امضوا !
كينابي !
- أخي . - آنجو !
أنت تعال من هنا !
أخي !
آنجو !
أين تعتقد أنك ستذهب؟ من هنا.. هيا .
هاكِ. إنها جديدة هنا . احرصي على تعليمها بعض العمل.
- من المفترض أنها تلعب بالدمى ! - ماذا؟
- هل أنتَ جاد؟ - اخرسي وتابعي عملكِ.
لا أُصدق هذا. ناميجي .
- هنا، حاولي الإمساك بهذا. - نعم.
- هل تستطيعي المشي؟ - نعم.
اللعنة على هؤلاء المتوحشون القساة !
لا أعرف من قام ببيعك! أيتها المخلوقة المسكينة!
انهض. هيا بنا.
أخي!
تعالِ هنا!
انتظري!
عودي الآن!
سامحوني أرجوكم! أستجديكم !
لم أكن أحاول الهرب ! لم أحاول صدقاً!
هؤلاء الأطفال أعادوا إليّ ذكرياتي القديمة!
لقد ذهبت إلى البوابة الثالثة فقط.
حمقاء! يالها من محاولة سيئة للهرب!
سامحوني أرجوكم! أرجو أن تسامحوني !
- مالذي تنوي فعله الآن ؟ - سأُعطيها بعضاً مما تستحقه بالطبع.
إنها ناميجي .
هل سيقومون بقتلها؟
بالطبع لا. إنهم لايريدوا خسارة عاملٍ واحد.
سيحتجزونها لديهم إذن ؟
ألا تعرفين ماذا سيحدث ؟ أُنظري هنا ! هذا ماسوف يحدثُ لها!
سامحوني!
لن أفعلها مرة أخرى أبداً!
اغفروا لي ! لن أفعلها مرة أخرى!
إنها تعتذر . لاينبغي عليك أن تُعاقبها!
هؤلاء ينبغي أن نلقنهم درساً. هاك، افعلها أنت يا تارو.
يالك من جبان ضعيف !
لاتشاهدوا!
تناولوا عشائكم و ابدئوا عملكم الليلي!
أسرعوا، تناولوا الطعام !
ادخلوا هنا.
من أين أتيتما ؟
تعالا هنا و أخبراني .
ليس هناك مايدعو إلى الخوف.
أين أبويكم ؟
هل قاموا ببيعكم؟
أبي لم يكن ليبيعنا أبداًَ!
هل قلت " أبي " ؟ إذن فلستم فلاحين.
لماذا تمَ بيعُكم؟ أخبِروني بكل شيء.
تفضلوا، تناولوا بعضاً من كعكة الأرز.
إنها مُحمّصةٌ بشكلٍ جيد.
مرسولٌ من الوزير قادمٌ بالطريق و تارو يختبئ الآن!
كيشيجي !
أين تارو ؟ اذهب و ابحث عنه!
هناكَ ضيفٌ قادم.. فلتكن النساء على استعداد!
و احضروا شراب الأرز!
وحتى فتياناً بمثلِ أعماركم يتم بيعهم و شراؤهم..
ويعاملوا كما الحيوانات.. و لا أحد يكترث بالأمر.
ياله من عالمٍ مفزع!
اسمعني كلمات والدك من جديد.
"لا يغدو الرجل إنساناً بدون الرحمة..
حتى و إن قسوتَ على نفسِك، كن رفيقاً بالآخرين ".
أريد أن أُعيدكم إلى أهاليكم ولكن سادو بعيدة جداً
وحتى تاسوكوشي أبعد منها.
إنها ليست المسافة التي بمقدور الأطفال أن يقطعوها وحدهم.
انتظر مزيداً من الوقت حتى تكبُر ! و مهما يحدُث، ينبغي أن تتحلى بالصبر لأجل هذا.
الآن فقط عرفت لماذا أبقيتم أسمائكم سراً..
ولكن أنا سوف أُعطيكم أسماءً .
أنت ستكون موتسو .
و أنتِ سيكون اسمُك شينوبو .
- مفهوم ؟ - نعم.
تارو!
ها أنت أخيراً.
هناك مبعوثٌ قادم من الوزير.. إنه على وشك الوصول.
نحن نحتاجك في القصر.
- فلتُخبر والدي أنكَ لم تتمكن من إيجادي. - إنه ضيفٌ كبير من كيوتو.
حسناً . فلنذهب الآن.
يالها من زيارةٍ مفاجئة.. حتى أنني خِلتُك قادم ٌلتوبيخنا.
ولماذا نفعل؟ في الحقيقة نحن هنا لنشكرك.
أنت تجمع الضرائب بشكلٍ منتظم..
وتقدم المزيد من الدعم كل عام. وهذا يُساعدنا كثيراً.
إنه لشرفٌ لي ياسيدي.
أنت الأكثر ائتمانا من بين كل النواب.
لقد أصرَّ الوزير بأن أقوم بهذه الزيارة و أدرس الأساليب التي تستعملها...
في إدارة الموظفين لديك.
أرجوك .. إنني لا أستحق هذا المديح.
أنا فقط أقومُ بواجبي في إدارة إقطاعية سيادته.
ماتقوم به هو عملٌ نادر هذه الأيام.
الوزير يقدّر عملك كثيراً..
وهو يفكّر في دعوتك إلى كيوتو كمكافأة.
- حقاً ياسيدي؟ - نعم.
إنني لا أكاد أُصدق. إنني أقدّر لطفه البالغ.
كيشيجي احضر الخزينة!
هذا إهداء متواضع تعبيراً عن امتناني .
هذا مذهل. شكراً لك.
هذا ابني ، تارو عبر عن امتنانك.
أنت محظوظ بوالدٍ كهذا. كن ابناً مُطيعاً.
يافتيات، فلتبتدئن في الاستعراض!
هل أنتم نيام ؟
فلتعتنوا بأنفسكم.
افتح البوابة.
- الوقت متأخر، إلى أين ؟ - هذا ليس من شأنك.
بعد عشر سنوات، أصبح الصغيران
قوييّن بالِغيّن.
بالرغم من حياة البؤس و المذلة التي قاسوها لمدةٍ طويلة.
وعرفت القسوة طريقها لقلب زوشيو...
الياس موتسو يبلغ الآن23 عاما. آنجو المعروفة بـ شينوبو بلغت 18 عاماً.
أخي ، استيقظ.
- مالأمر؟ - الإنذار.
من هنا ! لقد فرّ من هذا الاتجاه!
من هنا ! من هنا !
عد إلى هنا ، أيها ..
- هناك. - اقبضوا عليه.
لماذا، أيها..!
امسكوه!
احضروه !
دعوني اذهب ! أرجوكم!
إنني أعمل هُنا بجد منذ 50 عاماً!
دعوني أذهب.
لقد بلغت الـ 70 من عُمري. أيامي المتبقية معدودةَ!
أُريد أن أموت كإنسانٍ حُرّ! لا أريد الموتَ هنا!
موتسو ، تولَّ أمره.
- من قام بالكيّ؟ - إنه موتسو .
ياله من متوحش!
سوف يلقى خاتمةً شنعاء.
إنه شرير. لابد من أنه ابنٌ لقاطع طريق.
لاتنزعجي أنت لاتُلامين على شيء.
- لدينا فتاة جديدة ، فلتعلميها. - مسرورة بلقائك.
اعتني بها.
هكذا.
فلتحاولي.
- ما إسمُك ؟ - كوهاجي.
- كم عُمرك ؟ - 16 عاماً.
-هل عائلتك من الفلاحين ؟ - نعم.
- من أين تم بيعك ؟ - سادو.
سادو؟
هل حدثَ و عرفت امرأة تُدعى تاماكي؟
لا.
لقد تم بيعها منذ 10 سنواتٍ مضت. وكانت تبلغ الـ 35 أو 36 من العمر حينها.
الآن لابد أنها قد بلغت الـ 45 أو 46 من عمرها.
إنني آسفة. سادو جزيرة كبيرة.
ناميجي هل عاودك الألم مجدداً ؟
أشعر كما لو أن هناك حجراً صلباً في معدتي.
حالتكِ تزداد سوءً .
لن أجد الراحة إلا بموتي.
نحن لسنا بشراً.
لماذا يدير العالم ظهره لنا ؟
مالذي تقولينه ؟ تتحدثين و كأنك قادمةً جديدة.
يجب أن أعود إلى العمل.. و أنتِ أيضاً.
" زوشيو ، كم أشتاقُ إليك... أليست الحياة عذابا ؟"
" آنجو ، كم أشتاقُ إليك... أليست الحياةُ عذابا!
ياللبؤس .. وقد باعوني بعيداً .
و البحار يجدف بعيداً بهدوء.
معذرة ، ماهي الأُغنية التي تُغنيها الآن ؟
ما أسمها ؟
إنها كما يلي: " زوشيو ، كم أشتاقُ إليك آنجو ، كم أشتاقُ إليكِ ".
من علمكِ إياها؟
إنها صارت أُغنية مشهورة في سادو.
من قام بغنائها أولاً؟
إنها لامرأة محظية، كمايقولون.
- محظية؟ - نعم، امرأة تدعى ناكيامي .
- هل تعتقدي أنها ماتزال على قيدِ الحياة؟
لا أعرف.
" زوشيو ، كم أشتاقُ إليك أليست الحياة عذابا؟".
" آنجو ، كم أشتاقُ إليك أليست الحياة عذابا؟"... هل هذه هي الكلمات؟
- غنِها مرةً أخرى. - حسناً.
إنها كما يلي: " زوشيو ، كم أشتاقُ إليك...
أليست الحياة عذابا ؟"
" آنجو ، كم أشتاقُ إليكِ...
أليست الحياة عذابا؟ "
إنها أُمي!
" أليست الحياة عذابا ؟"
انتظر ! أرجوك!
فلتأخذني أيضا! أرجوك!
هذا كلَ مالديّ من مال!
أبحر سريعاً! أرجوك!
ناكيامي ! ليس من جديد! سوف تعودي معنا!
يالها من عنيدة جداً!
أعطبوا قدميها حتى لاتفكر بالهرب مرةً أخرى!
لن أفعلها مرةً أخرى! ارحمني أرجوك!
اخرسي!
أرجوك أن تسامحني!
فلتتذكرن يافتيات.. هذه عاقبة الهرب!
ياله من أمر مؤسف عزيزتي ناكيامي اليوم لن نستطيع أن نشاهدَ الجزيرة.
زوشيو .
آنجو .
" زوشيو كم أشتاقُ إليكَ...
" أليست الحياة عذابا ؟"
آنجو ، توقفي عن الغِناء!
إنها المرة الأولى التي نسمع فيها أخباراً عن والدتي.
الست مهتماً ؟
هل توقفت عن التفكير بوالدنا و أمنا ؟
ألا تريد أن تلتقي بهما مرةً أخرى؟
لِمَ كل هذا الاشتياق الآن؟
لو تمكنا من الفرار، سوف نجد طريقاً.
كيف؟ نحن لانملك المال ؟ كيف سنتمكن من البحث عنهم؟
فقط اُنظري إلينا. ربما من الأفضل أن لايتعرفوا علينا ونحنُ هكذا.
إذن سنغادر إلى كيوتو ونكون أُناساً مهمين .
مهمين؟ فلتتوقفي عن هذه الأحلام!
بغض النظر عن ماكنا عليه في طفولتنا.. فإننا الآن مجرد خدم. عبيد!
من سيكترث لأمرنا ؟
أنتِ سوف تباعين إلى قوّاد. و أنا سأكون لصاً.
أو سنكون نحن الاثنان متسولان.
أنت بالفعل لاتملك قلباً أسوة بقاطع الطريق!
وروحاً أدنى من أي متسول !
كيف لكَ ان تسِم عجوزاً بالنار في رأسه؟
كيف لكَ أن تكونَ بمثلِ هذه القسوة الوحشية ؟
هل نسيت كلمات والدك؟
ألا تشعر بالعار أمام إلهِ الرحمة ؟
أخي!
كيف تجرؤ ؟
إنه لم يفيدني بشيء!
من الأفضل أن أكون مخلصاً لسعادة المأمور و أحصُلَ على رضاه.
لقد تغيرت.
موتسو ، يبدو أن ناميجي لن تتمكن من النجاة. اذهب و القِ بها في الجبال.
ناميجي بمثابة الأخت بالنسبة لنا.
أرجوك أن تدعها تموت هنا .
-موتسو هيا خذها . -نعم.
أخي!دعها أرجوك!
إنها ماتزالُ حية. لا تلقي بها إلى الطيور الجارحة.
إنها أوامر سعادة الحاجب.
ميتٌ آخر؟
هذه ماتزال على قيد الحياة.
- اذهب معهم. - حاضر.
افتح البوابة.
ليسَ أنت!
حينما تُولدي مرةً أخرى. أُولدي لعائلة جيدة !
كوني ابنةً لعائلة غنية!
هيا ، أسرعوا!
لقد ربطت هذا الحبل بالإله بوذا. تمسكي به جيداً.
وهذا إله الرحمة كاونون .
سوف تولدينَ مباركةً في حياتُك الأخرى.
هل انتهيتِ؟
هذا قاسٍ للغاية. أرجو أن تسمح لي أن أُدفئها.
فلتسرعي إذن.
أخي ، احتاجُ لمساعدتك.
أخي ، ألا يذكرك هذا باليوم الذي خيمنا فيه بالقرب من ميناء ناوا ؟
يومها طلبت أمي أن نقوم بجمع قشٍ و عشبٍ كهذا.. هل تذكر؟
زوشيو !
آنجو !
أمي! إنها تنادينا !
زوشيو !
آنجو ، فلنهرب .
ماذا ؟
لِنهرُب!
هل تعني ماتقوله؟
أسرع إذن!
- اذهب بمفردك. - وماذا عنكِ؟
سيُلقى القبض علينا لو هربنا سوياً.
سوف أقوم بتأخيرهم، بينما ماعليك سوى الفرار بأسرع مايمكنك.
يُقال بأن هناك معبداً في ناكياما . ستكونُ بأمانٍ هناك.
لا أستطيع أن أترككِ. سوف يعذبونك.
إنما لايقتلون العبيد في الغالب.
لاتقلق.
سيمسكون بنا لو فررنا سوياً.
لو ذهبت بمفردك . ستكون بأمان.
لاتقلق بشأني.
إذا كان بمقدورك ، فخذ ناميجي معك.
اذهب بينما أقوم بإلهاء حارس البوابة.
التعويذة تجدها على صدر ناميجي .
انتظريني.
سأعود لكِ ، حتى ولو كان ذلك آخر شيء أفعله !
أخي سيتولى الباقي .
ماذا؟
شكراً لانتظارك. أخي سوف يتولي الباقي. فلنذهب.
أتمنى أن لاتكون نهايتي هكذا. فلنذهب، بسرعة.
هيا ناميجي ، لنذهب.
أخوكِ استغرق الكثير من الوقت.
سيأتي في أي لحظة .
ماذا هناك ؟
لقد تأخر.
أنت.
اذهب و الق نظرة.
اختفى! لقد اختفى !
- لقد فرّ هارباً! - ماذا؟
أيتها الفاسقة ، لابد من انكِ وراء هذا.
كايانو راقبيها ! احضروا المزيد من الرجال!
سيدي الحاجب!
- ماذا هناك؟ - ماذا حدث؟
- لقد هرب موتسو ! - هرب؟
- وماذا عن شينوبو ؟ - إنها عند البوابة.
عذبوها . لابد أنها تعرف مكان اختبائه.
أسرعوا وابحثوا في أرجاء القرية! بسرعة!
لابد وأنكِ تعرفين أين ذهب موتسو أليس كذلك؟
إنني واثقة من أنكِ عزمتِ أمرك وصممتِ على عدم الكلام بأي ثمن..
لكنك ستتكلمين بعد أن يقوموا بتعذيبك.
لايوجد عذاب
يستطيع أن يرغم إنسان ميت من التحدث.
لا متسع من الوقت أمامكِ للهروب منهم.
قيدِيني هنا و اذهبي قبل أن يفوتَ الأوان .
كايانو .. شكراً لكِ.
هيا.
بسرعة .. بسرعة .
الوداع.
- وداعاً. - وداعاً.
ابحثوا في كل أرجاء المدخل.
هيا ، فلتتحركوا!
أيُ طريقٍ سلكت؟
" زوشيو كم أشتاقُ إليكَ...
أليست الحياة عذابا ؟"
" آنجو كم أشتاقُ إليكِ...
أليست الحياة عذابا ؟"
ابتعدوا!
تفقد الجهة الخلفية !
أين هو ؟ لاتفقِدوا أثره!
هناك!
من هنا!
اللعنة.
انظروا !من هنا !
ماذا؟
هل وجدتَه ؟
إلى أين يمكن قد ذهب؟
لقد أُرسِلنا من قِبل المأمور، بحثاً عن هارب!
لابد من أنه يختبئ هنا! سلمهُ فوراًَ!
لو رفضت فسوف تُعاقب من قِبل الوزير.
تأتون مُدججين بالأسلحة ، كما لو أن هناك ثورة مندلعة.
أنتم تسعون خلف أحد خدمكم، أليس كذلك ؟
لا أحد يلجأ لدينا بدون ترخيصٍ من قِبلي.
وبما أنني لم أُرخِص لأحد ، فهذا يعني أنه ليسَ هنا.
وينبغي أن أُذكّركم بأن هذا المكان هو معبدٌ إمبراطوري.
انظروا.
"المعبد الإمبراطوري - مقاطعة تانجو."
هذا هو الختم الإمبراطوري.
و المعتدون سوف ينالهم عقاباً شديداً.
غادروا بهدوء.من أجل صالحكم.
لقد رأيته !
لقد ذهبَ من هذا الاتجاه!
جنوباً، بطول الحائط . أسرعوا! فقد تستطيعوا الإمساك به.
فلنذهب!
انعطفوا يساراً!
عبر الممر الخلفي.
كيفَ حالُها؟
شكراً لك على العلاج، إنها آخذة في التحسن.
- جيد ، أنني مسرورٌ لسماعِ هذا. - شكراً جزيلاً لك.
إنني في غاية السرور.
ماهي خطتك إذن ؟
تارو ، هلا أسديت إليّ معروفاً..
هل تستطيع أن تُبقي ناميجي لديك ؟
سيكون هذا من دواعي سروري، ولكن ماذا عنك ؟
إنني أُخطط للذهاب إلى كيوتو.
من هو الشخص الأكثر نفوذاً هناك؟
حسناً...
إنه كبير مستشاري الإمبراطور...كما أعتقد. ولكن هل لي أن أسأل لماذا؟
تارو
لماذا تركت منزل والدك؟
هل تنوي أن تلجأ إلى كبير المستشارين؟
نعم.
لقد خطرت لي نفس الفكرة، فذهبت إلى كيوتو أيضاً.
ولكن لم يكن الأمر سهلاً كما ظننت.
فاليد الواحدة لاتصفق.
لقد عرفت أن الناس ليس لديهم تعاطفاً كفاية
حينما لا يتعلق الأمر بمصالحهم.
إنهم قساة.
و طالما بقي هذا الشيء في قلوبهم دون تغيير.
فإن العالم الذي تحلُم به لن يكون حقيقة في يومٍ ما.
إن أردت العيش بأمانة وصدق مع ضميرك...
فكُن قريباً من بوذا.
مع كامل الاحترام...
هذا شيء أريد أن أحققه. أياًَ كان الثمن.
واضح.
فلتفعل ماتريد إذن. ولكن لتعلم أن أمامك طريقاً عسيراً.
إنني مستعدٌ لهذا.
وهو كذلك.
سأطلب من رئيس الكهنة أن يكتب إلى كبير المستشارين.
شكراً لك . أشكرك جزيلاً على صنيعك.
رجاءً .. سيدي ، هل لي بكلمة !
سيدي ! أرجوك! أرجوك!
أنا ابن النائب السابق.. حاكم موتسو، أرجوك ياسيدي!
-ابتعد! -أرجوكم!
لدي رسالة من الكاهن دونمو من معبد ناكياما!
إنني أفعل هذا لأنهم رفضوا عبوري من البوابة!
- أرجوك ! أستجديك ياسيدي! - اطلبوا الحرس!
- أرجوك! - ابتعد!
أرجوك...
أرجوك!
استمع إليّ أرجوك! أرجوك!
من أين سرقتَ هذه؟
لم أسرقها! إنها إرث العائلة!
أعدها إليّ!
إنها تذكار من والدي!
أعدها إليّ أرجوك!
لأجل الله أرجوك أعدها إليّ!
اخرج!
أرجوك ،لاترسلوني إلى الحاجب سانشو !
لاتقلق. سيادة المستشار أرسل في طلبك.
أنت محظوظ.
اخرج. لايجب أن تجعله ينتظر.
- لقد أحضرته. - تعال من هنا.
هاهو ياسيدي.
جيد.
ارفع رأسك.
الرسالة التي أحضرتها..
ُفيد بأنك ابن ماساجوتشي تايرا من موتسو، هل هذا صحيح؟
نعم سيادتك.
التمثال الذي كان بحوزتك...
يعود أصلاً لأحد أسلاف عائلتي.
وقد أعطاه لعائلتك تقديراً لأعمالهم النبيلة . هل تعلم هذا من قبل؟
كل ما أعرفه أنه إرث لدى عائلتي.
وقد عهد به إلي ّ حينما تم نقل أبي إلى تاسكوشي
سيادتك! مالذي اقترفه أبي من جُرم؟
هل لأنه كان يحب شعبه ؟
لا، ولكن كان يتعين عليه أن يطيع الضابط المسؤول.
وعلى أي حال، والدك تجادل مع ضباطٍ مغرورين تماماً.
إنه كان رجلاً في غاية الشجاعة.
إذن فأنت لديك معرفة بما حصل ياسيدي ؟
لو كنت في المكتب، لكان الأمر مختلفاً.
إذن ستعفو عنه الآن؟
لن يحدث هذا فرقاً الآن.
زوشيو ، لا أريد أن يجعلك هذا تصاب بالإحباط .
ولكن والدك قد غادر حياتنا العابرة هذه.
سيدي .. متى حصلَ هذا؟
بعد قرأتي لرسالتك، قمت بالتحقق من الأمر.
لقد تُوفي في الربيع الماضي.
إنني أتعاطف معك و أواسيك على ماتحملته من مصاعب.
و اعترافاً بما أنجزه و مابذله من جهود..
سأعمل مايتطلبه الأمر.. لتحمل اسم أبيك وتكون خيرَ خلفٍ له.
أنا ياسيدي؟
منصب حاكم مقاطعة تانجو شاغرٌ الآن.
سأعينك في هذا المنصب.
- حاكم؟ - بالضبط.
ماساميشي تايرا يعين كنبيل في الدرجة الخامسة .
وبموجب هذا يعيّن حاكماً على مقاطعة تانجو.
هذا المكتوب الرسمي بتعيينك في هذا المنصب. اقترب.
لقد اخترت لك لقباً مناسباً.
واعتباراً من هذا اليوم ستُدعى ماساميشي تايرا -نصير الحق -.
عليك بزيارة ضريح والدك.
شكراً لك ياسيدي.
لقد رحل والدي عن هذه الدنيا، لكن أمي و أختي ستفرحان.
الآن فقط أستطيع أن أؤمن لهما حياةً كريمة.
و أقوم بتحرير العبيد...
من جحيم سانشو ...
ماذا قلت ؟ تحررّ العبيد؟
دعك من الهراء.
إن إقطاعية يورا ملكٌ لوزير العدل.
و الحاكم ليس مخولاً بالتدخل في شؤون الإقطاعيات الخاصة.
كيف تستطيع أن تقوم بمهامك دون أن تعرف هذا ؟
يجب أن تعي حدودك جيداً.
مفهوم؟
تخيل أن حاكم تانجو بنفسه سيقطع كل المسافة إلى تاسكوشي.
فخامته ليس إلا ابن السيد ماساجوتشي تايرا الذي تُوفي هنا.
لقد جاء إلى هنا قبل أن يباشر عمله بالمكتب.
ياله من أبن بار.
أسفي الشديد إذ أنني لم أتمكن من لقائه بينما كان على قيد الحياة.
أرى الكثير من الورود هنا .
هل كنت تعتني بها لتكون بهذا الشكل على قبره؟
لا ياسيدي ، في الواقع إنها مقدمة من قبل عديد من الناس ممن يتذكرون عطفه.
لقد كان والدك عطوفاً على الجميع.
وبخاصة الفلاحين المساكين.
لقد حرِصَ على تعليمهم الكتابةَ و القراءة.
وكيفَ يعيشون حياةً كريمة.
أنا القاضي نوريمورا ياسيدي.
نهنئك بمنصبك الجديد.
و أقبل ترحيبنا المتواضع و تمنياتنا لك بإقامة سعيدة.
شكراً على ترحيبكم بي.
أنا مورتسوما ياسيدي.
نريسيدا سيدي.
تونيشيو سيدي.
أريد أن أفعل شيئاً لأعلن به عن قدومي.
بإمكان الجميع أن يذهبوا الآن ، باستثناء نوريمورا و موظفيه .
أريد إصدار مرسوم، ابدأ في الكتابة.
في هذه المقاطعة، نعلن أن الاتجار بالبشر...
ممنوع بشكلٍ قاطع بموجب القانون.
سيحظر استخدام العبيد...
في الأراضي التابعة للحكومة، وفي الإقطاعيات الخاصة. على حدٍ سواء.
هل هذه أوامر من العاصمة ؟
لا ، إنها قراراتي وحدي .
قراراتك؟ هل أنت واثق من أنك تريد إصدار مرسومٍ كهذا ؟
هل تعتقد أنني أمزح ؟
أنا واثق أن لديك أسبابك الخاصة...
ولكن يجب أن تعلم أن هذه مخاطرة كبيرة ، حتى بالنسبة لشابٍ مثلك.
مخاطرة؟ أين المخاطرة هنا ؟
-لدي المزيد. -توقف لحظة.
لايحق للحاكم أن يتدخل إلا في الأراضي التابعة للحكومة.
إنما الإقطاعيات فهي ملكيات خاصة.
والتدخل فيها سيؤدي لعواقب خطيرة.
خاصة حينما تكون هذه الإقطاعيات من أملاك وزير العدل.
و الحاجب سانشو شخص صعب المراس .
أريد أن أُحررَ جميع العبيد الذين يعملون لدى سانشو .
سانشو مسؤولٌ معين من قِبل الوزير شخصياً.
و العبيد هم مُلكٌ للوزير نفسه.
وكحامٍ لهم، فإن الحاجب سيقوم بمحاربتك!
- لا أريد أن أسمع المزيد. - ليس هذا كل شيء، ياسيدي.
فهذا سيصل إلى العاصمة بلاشك...
وسيتحرك الوزير باتجاه عزلك عن المنصب.
بل وقد تتعرض للنفي!
وحياتك ستتعرض للخطر!
لا أعرف كيف تبادرت هذه الفكرة إلى ذهنك...
ولكن أرجو أن تتخلى عنها... لصالحك.
- نوريمورا ، كيف تجرؤ على عصيان أوامري؟ - ليس كذلك ، سيدي!
تابع.
العبيد المحررون سيكون لهم الخيار بين العودة إلى الديار...
أو يبقون ولكن كموظفين
ويتقاضون نظير عملهم مالاً أو أراضٍ.
هذا كل شيء.
فلتبلغ هذا إلى كافة أرجاء المقاطعة. مفهوم؟
نوريمورا
أريدك أن تذهب إلى سانشو وتأتي بفتاة تُدعى شينوبو.
شينوبو سيدي ؟
- هذا صحيح. - حسناً سيدي.
- لايوجد لدينا فتاةٌ بهذا الاسم. - هل أنت متأكد؟
حتى و إن كانت موجودة، فإن المسؤول لن يسمح بطلب رؤيتها.
تذكر، أن هذه الإقطاعية تعود لوزير العدل نفسه.
و لايُسمح لأي حاكم بأن يتدخل هنا.
اذهب الآن طالما هذا مايزال متاحاً!
انتهى الحديث!اذهب!
اذهب!
- هل قمت بتصريفه ؟ - بالطبع.
الأحمق . لماذا يطلب شينوبو تحديداً على أية حال؟
ضع رجالك في حالة تأهب.
ياله من هراء.
لا أفهم هذا على الإطلاق.
"الاتجار بالبشر
و استخدام العبيد يعد ممنوعاً في هذه المحافظة التابعة لمقاطعة تانجو."
و من يخالف هذا سوف يتعرض لعقوبات رادعة.
حُرر في 25 من نوفمبر بواسطة حاكم تانجو.
من هو هذا الحاكم الجديد؟
لابد من أنه مجنون! لابد من أن نجعله يدفع ثمن قراره!
ابعث بمرسول إلى الوزير على الفور ليطلعه بما استجد .
حاضر ياسيدي.
احرصوا أن لايعرفَ العبيد بهذا الأمر.
أولئك الحمقى هم المسئولون عن هذه المشاكل الغبية.
أسرع وتخلص من كل تلك الإخطارات المعلقة بأسرع مايمكن!
ابتعدوا!
يمنع الاتجار بالعبيد إذن ؟ حطموها تماماً.
- ماذا تقول ؟ - لا استطيع القراءة!
حطموها!
- إنه إعلانٌ من الحاكم! - نحن أحرار!
توقف مكانك!
هيا، فلنذهب!
رجالي مستعدون!
سيدي أرجوك، بقدر ماهي بادرة نبيلة منك...
إلا أنك لاتفهم الأمر!
فكّر بأولئك الذين يتعفنون في ذلك الجحيم!
-مستعدون ؟ -نعم سيدي.
لقد وصلوا ياسيدي.
إنه لمن دواعي اعتزازنا أن نرحب بك.
أخشى أنه لايوجد هناك مانستطيع أن نقدمه في ظل هذه الأحداث المفاجئة.
لقد مضى وقت سعادة الحاجب.
موتسو !
أنا ماسميتشي ، حاكم تانجو!
لقد تغيرت. اعتذر إذ لم أتعرف عليك.
اعتبر نفسك في منزلك، رجاءً.
- اجلبوا شيئاً لنشربه. - لاتزعج نفسك.
لم آتِ إلى هنا كصديق.
أنت و رجالك رهن الاعتقال.
- لماذا ؟ ماهو الخطأ الذي اقترفته؟ - اخرس!
تحطيم اللافتات و الإعلانات الحكومية يُعد جرماً بحد ذاته.
هل تقصد تلك الإشعارات المخالفة ؟ فهمت.
الآن عرفت لماذا وُضِعت تلك الإشعارات. علي أية حال ، فإن هذه الإقطاعية مُلكٌ لـ...
- اعرف هذا مسبقاَ. - هذا أسوء بكثير...
إن تهورك بالتأكيد... سيرتد عليك.
إنني أنصحك بأن تلغي مرسومك هذا على وجه السرعة.
إذا فعلت هذا، سوف لن أقوم بإبلاغ الوزير.
إنني لا أعرف كيف ارتقيت إلى منصبك الحالي...
عبد في السابق، يصبح حاكماً.. هذه بحق حكاية خيالية!
- يحب أن لا تفسد ماحققته. - أهذا كل مالديك من قول ؟
لم أطلب منك أن تستقصي عني.
أملاكك ستصادر. و أنت ستُنفى .. اعتقلوه!
اتركوني!
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
من الذي تعتقد أنه يملك هذا المنزل؟
كن مستعداً للعقاب الذي سينزل بك نتيجة هجومك على هذه الإقطاعية!
اتركوني وشأني!
اتركوني!
إنني آمركم بأن تتركوني أيها الأشقياء!
انتباه جميعاً..
لقد مُنع الاتجار بالعبيد في مقاطعة تانجو.
وذلك ينطبق على الأراضي لمملوكة للحكومة كما على الأراضي الخاصة..
واستخدام العبيد كسخرة... تم حظره نهائياً.
و اعتباراً من هذه اللحظة ، أنت لم تعودوا مُلكاً للحاجب سانشو .
أنتم أحراراً اليوم!
لكم أن تعودوا لدياركم إذا شئتم.
أو تبقوا هنا كعمالٍ مأجورين..
تتقاضوا المال...
أو تمتلكوا الأراضي الخاصة بكم...
نيو.
موتسو !
خطيئتي التي ارتكبتها بوسمك لايمكن أن تُغفر...
لكنني أرجوك أن تعتبر ماحدث اليوم تعويضاً مناسباً.
آنجو.
هل تسمعينني ؟
اقصد شينوبو. هل سمعتني؟
أنتِ.
أين اختفت أختي؟
أين هي؟
ماذا حدث ؟
أخبِريني.
لقد توُفيت.
هل قتلها؟
لا.
لماذا لم تنتظريني؟
لقد آمنت حقاً بأنك ستفعلين.
لقد كان إيمانك العظيم...
الذي أعاد لي حياتي.
لماذا لم تنتظري عودة أخوكِ؟
لقد اشتعلت النار بمنزل سانشو ياسيدي.
ماذا ؟
هو وعائلته تم نفيهم ، سيدي.
"إلى المستشار الأعلى"
سلم هذه إلى المستشار الأعلى. إنها استقالتي.
ماذا؟
ربما تعتقد أن هذا غريب جداً...
لكن أولئك الذين شاطرتهم المعاناة سيقدرون مافعلته.
غداً سأذهب إلى سادو . قم بالإعداد اللازم فضلاً.
حاضر سيدي.
الجميع إلى متن القارب.
إنه يستعد للمغادرة.
هيا بسرعة.
ألن تذهب معهم ؟ ماذا هناك؟
إنني أبحث عن امرأة تُدعى ناكيامي . هل تستطيع مساعدتي؟
ناكيامي ؟ لابد أنها محظية.
هناك بعض الباغيات. لعلهم يخبرونك عنها .
أريد أن أرى ناكيامي . هل هي لديكم؟
- نعم. - أين ؟
هذا البيت.
لابد أنها تقوم بالاستعداد.
ناكيامي ؟
-ناكيامي ؟ -من هناك ؟
مرحباً . تعال من هنا.
هل أنت حقاً ناكيامي ؟
بالطبع . أنا ناكيامي الوحيدة هنا.
من هنا .
حسناً؟
ماذا هناك ؟
تعال لتمضي وقتاً جيداً.
لماذا تغادر؟
أيها الوضيع !
هل أنت مفلس ؟
غبي !
لقد رفضك!
ماذا حدث ؟
لم تكن هي . إنني أبحث عن امرأة في حوالي الأربعين.
إذن فلابد أنك تقصد ناكيامي السابقة .
- هل تعرفيها ؟ - لقد ماتت كما أعتقد.
لقد وُجدت ميتةً قريباً من الرأس البحري.
أو أنها قفزت إلى البحر؟
ليس صحيحاً.
لقد قُتلت من جراء المد العالي قبل عامين من الآن.
هل أنت قريب لها أو شيء من هذا القبيل؟
أين حدث هذا ؟
خلف منطقة الرأس هناك.
المعذرة. لقد سمعت بأن هذه المنطقة تعرضت لموجات تسونامي عاتية قبل عامين .
هذا صحيح .
لقد فقدت القرية 9 أو 10 أشخاص نتيجة لتلك الأمواج.
و كثير من الجثث لم تُكتشف حتى اليوم.
لماذا تريد ان تعرف بشأن التسونامي ؟
" أليست الحياة عذابا"
"زوشيو ، كم أشتاقُ إليك"
"أنجو، كم أشتاقُ إليكِ"
"أليست الحياة عذابا"
"أنجو، كم أشتاقُ إليكِ"
أمي!
إنه أنا، زوشيو .
أيها التعيس.
ها آنت تأتي محاولاً خداعي مرة أخرى.
ابتعد.
أمي.
لن تخدعني مرةً أُخرى.
أمي .
هاكِ.
إنه كاونون الذي أعطاني إياه والدي .
زوشيو ؟
أهو أنت حقاَ ؟
هل تميزيني ؟
لقد أتيت من أجلك، أمي.
زوشيو .
هل أنت بمفردك؟
آنجو معك أيضاً ، صحيح ؟
أين آنجو ؟
احضرها أرجوك.. بسرعة.
آنجو ...
أنجو توفيت لتنضم إلى أبي.
أبوك؟
كيف حاله ؟
لا يا أمي . إنه أنا و أنت فحسب.
نحن وحيدون الآن.
كان يمكنني أن آتي إليكِ
كحاكم..
لكنني تخليت عن اللقب لأتبع طريق والدي.
سامحيني ، أمي . أرجوكِ!
ماهذا الهراء الذي تقوله ؟
لا أعرف ماذا فعلت ..
لكنني متأكدة أنك اتبعت طريق والدك.
ولهذا ...
هانحن استطعنا أن نلتقي من جديد ..
" الـنـهـايــــة"